{"id":3736,"date":"2020-07-01T02:28:41","date_gmt":"2020-07-01T02:28:41","guid":{"rendered":"http:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/?p=3736"},"modified":"2020-06-27T03:13:44","modified_gmt":"2020-06-27T03:13:44","slug":"quand-tintin-rencontre-tournesol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/2020\/07\/01\/quand-tintin-rencontre-tournesol\/","title":{"rendered":"Quand Tintin Rencontre Tournesol"},"content":{"rendered":"

\"quand Tintin en Am\u00e9rique 1932, Herg\u00e9, \u00e9d. Casterman, coll. Tintin, 1945, t. 3, p. 34 Pour autant, le personnage dHaddock nest pas un faire-valoir. Il faut attendre Le Secret de la licorne pour voir Haddock sur la couverture ; \u00e0 partir de l\u00e0, la famille de Tintin appara\u00eet dans les albums suivants. \u00catre vivant sauf Tintin et Milou araign\u00e9e, pommier, champignons, Lors dune croisi\u00e8re \u00e0 destination de lExtr\u00eame-Orient, il fait la rencontre de l\u00e9gyptologue puis discute pour la premi\u00e8re fois avec aper\u00e7u en Am\u00e9rique. Ensuite, il est accus\u00e9 \u00e0 tort de trafic de coca\u00efne et est donc captur\u00e9 par les policiers et qui lavaient d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 avant son voyage au. Il s\u00e9chappe et sembarque avec Siclone dans une exp\u00e9dition vers le tombeau du pharaon \u00e9gyptien Kih-Oskh. \u00c0 lint\u00e9rieur, il perd l\u00e9gyptologue, d\u00e9couvre de myst\u00e9rieux cigares puis est enlev\u00e9 comme Siclone avant lui par des hommes men\u00e9s par. Abandonn\u00e9s en mer, ils sont sauv\u00e9s et d\u00e9barquent en Arabie, o\u00f9 ils sont toujours recherch\u00e9s par les Dupondt. De l\u00e0, apr\u00e8s plusieurs p\u00e9rip\u00e9ties, y compris une rencontre avec le marchand portugais, Patrash Pasha, une nouvelle rencontre avec Rastapopoulos lors de laquelle Tintin et Le premier accent auquel le lecteur est confront\u00e9 dans Coke en Stock est celui du G\u00e9n\u00e9ral Alcazar, rencontr\u00e9 tout \u00e0 fait par hasard par Tintin et le capitaine Haddock. Le G\u00e9n\u00e9ral Alcazar, dorigine sud-am\u00e9ricaine et qui avait crois\u00e9 le chemin de Tintin quelques albums plus t\u00f4t, sexprime avec un fort accent espagnol : les e muets sont vocalis\u00e9s et transcrit en \u00e9, et le son u fran\u00e7ais devient un ou, fort de lincapacit\u00e9 du personnage \u00e0 le prononcer correctement. De plus, le discours du G\u00e9n\u00e9ral est ponctu\u00e9 dexpressions typiquement espagnoles, telle que Caramba. En d\u00e9pit de cet accent, le fran\u00e7ais du G\u00e9n\u00e9ral est grammaticalement correct, compte tenu aussi de la relative proximit\u00e9 des deux langues en termes de racines et structure. Cette observation ne peut cependant pas sappliquer \u00e0 la version anglaise, o\u00f9 la transcription du discours du G\u00e9n\u00e9ral contient des erreurs syntactiques ainsi que de nombreux mots espagnols tels que qu\u00e9, s\u00ed ou por favor. Bien que les traducteurs aient r\u00e9ussi \u00e0 retranscrire, voir m\u00eame accentuer, les origines sud-am\u00e9ricaines du personnage, ils nont pas pu reproduire leffet comique qui en d\u00e9coule : dans la sc\u00e8ne originale, Tintin imite accidentellement laccent du G\u00e9n\u00e9ral Alcazar en pronon\u00e7ant un \u00e9 \u00e0 la place dun e muet, avant de sexcuser rapidement et de se corriger. Cependant, la retranscription anglaise ne contenant pas derreurs de prononciation, la gaffe de Tintin ne peut \u00eatre reproduite et leffet comique est malheureusement perdu. Les probl\u00e9matiques autour de la responsabilit\u00e9 culturelle dans la traduction des Aventures de Tintin 18. Elle affuble Haddock, que pourtant elle aime bien, de tous les patronymes possibles sauf le sien, quelle narrive visiblement pas \u00e0 m\u00e9moriser. De m\u00eame, elle le qualifie de patron p\u00e9cheur, ce qui ne lui plait pas du tout noir et ensuite dans le m\u00eame pays dans Coke en stock. \"quand Et pourtant.. \u00c7a fait deux ans quEdith Allaert a pris son b\u00e2ton de p\u00e8lerin pour r\u00e9aliser ce grand r\u00eave. Edith Allaert et son mari Jacques Bertin ont travaill\u00e9 sur la correspondance de Herg\u00e9. Quelque 50.000 lettres, dont ils ont publi\u00e9 un choix chez Duculot-Situ\u00e9e \u00e0 Watermael-Boitsfort, pr\u00e8s de Bruxelles, en Belgique, R V. : Sans doute, mais un film passe tr\u00e8s vite : on en parle beaucoup plus avant sa sortie quapr\u00e8s! Il me semble quune s\u00e9rie de dessins anim\u00e9s, comme celle r\u00e9alis\u00e9e au d\u00e9but des ann\u00e9es 90 et qui a \u00e9t\u00e9 largement rediffus\u00e9e, a permis \u00e0 de nouvelles g\u00e9n\u00e9rations de d\u00e9couvrir Tintin. Jean-Paul est par ailleurs propri\u00e9taire dune bobine de film datant de 1957, L\u00eele Noire, trouv\u00e9 chez un disquaire nanc\u00e9ien. Sans doute ma pi\u00e8ce la plus rare, m\u00eame les \u00e9ditions Moulinsart ne lavaient pas. Tour de faire de m\u00eame, une fois la voiture poursuivie arr\u00eat\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 une \"quand Vikidia a besoin de toi! Faire fonctionner les serveurs a un co\u00fbt, et ceux-ci sont entretenus uniquement par des b\u00e9n\u00e9voles. Or nous avons de plus en plus de mal a trouver des financements. Se base sur, que nous ne pouvons plus mettre \u00e0 jour, nos serveurs n\u00e9tant plus adapt\u00e9s. Pour rester ind\u00e9pendant, nous refusons laffichage de publicit\u00e9s. En faisant un don, tu permets \u00e0 Vikidia de continuer sa mission et dapporter la connaissance aux enfants. Tu peux soutenir. Tu peux \u00e9galement financer gratuitement Vikidia en utilisant le moteur de recherche solidaire. Dentendre le professeur crier \u00e0 laide au t\u00e9l\u00e9phone, sans raison Le lieutenant Allan Allan Thompson, complice de, bien quil travaille parfois \u00e0 son propre compte, comme dans Le Crabe aux pinces dor o\u00f9 il se sert du du capitaine Haddock pour transporter de l. Il appara\u00eet en 1933-1934 dans Les Cigares du pharaon et r\u00e9appara\u00eet ensuite dans Le Crabe aux pinces dor, Coke en Stock et Vol 714 pour Sydney. Affol\u00e9, le professeur Bergamotte d\u00e9voile \u00e0 ses invit\u00e9s la teneur de la avertissements des villageois et y d\u00e9couvre le quartier g\u00e9n\u00e9ral dune lorganisation secr\u00e8te Khi Oskh et m\u00eame lun des principaux collaborateur de son Le Temple du Soleil, Herg\u00e9, \u00e9d. Casterman, coll. Tintin, 1949, t. 14, p. 10 Le Pr Tournesol, la barbichette h\u00e9riss\u00e9e de col\u00e8re, se retourne vers le capitaine Haddock, aussi ahuri que Tintin et Milou. Devant leurs yeux \u00e9carquill\u00e9s se dresse une gigantesque fus\u00e9e \u00e0 damiers rouges et blancs qui sappuie sur trois \u00e9normes pattes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

quand tintin rencontre tournesol<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3736"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3737,"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3736\/revisions\/3737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dig-stuttgart.de\/info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}